首頁‎ > ‎女工合唱團‎ > ‎

女工合唱團曲目及歌詞

產業工會
勞動者戰歌
三八婦女節歌
美麗島

少年中國
我知道
工會就是力量
咱們工人有力量
青春戰鬥曲
安息歌
客家工人本色
國際歌
五一之歌
新豐苦情
罷工進行曲
不是工會惹的禍
愚公移山
罷工線上
剎猛上街頭
日光燈進行曲


產業工會
（韓：鐵的勞動者）
原詞／曲：金浩哲
韓詞翻譯：臧汝興
中文編詞：女工合唱團

產業工會大旗下　大家來團結
分散吞忍冇出路　動搖絕對會倒下

工會加入縣產總　大家來團結
為著工人的尊嚴　莫給資方來欺壓

資方不守法　官方冇辦法
工人自己的權益　靠自己來爭取　啊

產業工會我們的組織　打拚剎猛大家
協商　戰鬥　我們的武器
你和我　你和我　戰鬥的勞動者
協商　戰鬥　我們的武器
你和我　你和我　戰鬥的勞動者

說明：原韓文歌詞的主題是「民主勞組」，文意類似台灣的「自主工會」（有別於唯資方官方是從的「花瓶工會」）。新竹縣產業總工會經會員代表大會決議，將此曲定為會歌，是第一（或唯一？）有會歌的產業總工會；每一次召開大會，首先依政府命令要唱國歌並向國父遺像行禮時（很多工會已經不照著做了），竹縣產總就以唱會歌的程序來代替。

台灣勞動者戰歌

（韓：為您的進行曲）
詞：白基玩　曲：不可考（地下）
中文原詞及編曲：桃勤工會　柯正隆　蔣金台
中文新詞（原曲）：女工合唱團

台灣的勞動者啊
不要再空等待
為了我們的權益
勇敢地站出來

不要有鴕鳥心態
也不做西瓜派
若想要怎麼收獲
就先要怎麼栽

反抗壓迫求生存
退縮不應該
消滅剝削爭平等
怒潮正澎湃

團結不怕失敗
直到敵人垮台
戰鬥的種子灌溉
勝利的花兒開

說明：原曲為悼念1979年南韓光州事件中被屠殺的運動志士。解嚴後，台灣工運領導工會之一桃勤工會幹部赴韓交流時，聽到此曲深為感動，回台後改編成節奏稍快、旋律也較簡化的「勞動者戰歌」，是十幾年來台灣最為盛行的工運歌曲之一。女工合唱團恢復了原來的曲調，重新填詞來演唱。

三八婦女節歌
詞：塞克　曲：洗星海
微改：女工合唱團

冰河在春天裡解凍　萬物在春天裡復生
全世界被壓迫的婦女　在三八　喊出了自由的吼聲
從此我們永遠打出毀人的牢籠
苦難使我們變得更堅定
舊日的閨秀　變成新時代的英雄
我們像火花　像炸藥　像天空的太陽一樣光明
武裝起頭腦　武裝起身體
勇敢地把自己投入工人運動的鬥爭裡
全世界被壓迫的婦女　在三八　喊出了自由的吼聲
從此我們永遠打出毀人的牢籠

美麗島

詞：陳秀喜　改寫：梁景峰　曲：李雙澤

我們搖籃的美麗島　是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先們正視著　正視著我們的腳步
他們一再重覆地叮嚀　不要忘記　不要忘記
他們一再重覆地叮嚀　篳路藍縷以啟山林

婆娑無邊的太平洋　懷抱著自由的土地
溫暖的陽光照耀著　照耀著高山和田園
我們這裡有勇敢的人民　篳路藍縷以啟山林
我們這裡有無窮的生命
水牛（水牛）稻米（稻米）香蕉（香蕉）玉蘭花

少年中國
蔣勳詩　李雙澤改寫作詞、曲

我們隔著迢遙的山河　去看望祖國的土地
你用你的足跡　我用我遊子的鄉愁　你對我說
古老的中國沒有鄉愁　鄉愁是給不回家的人
少年的中國也不要鄉愁　鄉愁是給不回家的人

我們隔著迢遙的山河　去看望祖國的土地
你用你的足跡　我用我遊子的哀歌　你對我說
古老的中國沒有哀歌　哀歌是給不回家的人
少年的中國也不要哀歌　哀歌是給不回家的人

我們隔著迢遙的山河　去看望祖國的土地
你用你的足跡　我用我遊子的鄉愁　你對我說
少年的中國有新的學校　他的學校是大地的山川
少年的中國有新的老師　他的老師是大地的人民

我知道
詞／曲　梁景峰　李雙澤
微改：女工合唱團

小朋友你知道嗎　我們吃的米哪裡來
我知道　我知道　那是農人種的

小朋友你知道嗎　我們吃的魚哪裡來
我知道　我知道　那是漁民捉的

小朋友你知道嗎　我們穿的衣哪裡來
我知道　我知道　那是工人做的

小朋友你知道嗎　我們是怎樣長大的
我知道　我知道　人民養我長大

工會就是力量
詞／曲　牧虹　盧肅
歌詞改編：女工合唱團

工會就是力量　工會就是力量
這力量是鐵　這力量是鋼
比鐵還硬　比鋼還強
捍衛權益爭取福利
對社會提出我們批判的主張
為了生存　為了尊嚴
團結一條心　工會就是力量

產總就是方向　產總就是方向
這方向是火　這方向是光
比火還熱　比光還亮
向著金權政治開火　讓一切不合理的制度死亡
為著工人　為著工會
向著縣產總　堅持我們的方向

咱們工人有力量
詞／曲　馬可

咱們工人有力量　嘿！咱們工人有力量
每天每日工作忙　嘿！每天每日工作忙
蓋成了高樓大廈　修起了鐵路煤礦
改造得世界　變呀了變了樣

唉嘿！呀！
發動了機器　轟隆隆地響
舉起了鐵鎚　響叮噹
造成了犁鋤　好生產
造成了槍炮　送前方

嘿呀嘿嘿　嘿呀！
我們的臉上　放紅光
我們的汗珠　往下淌
為什麼？為了求解放
為什麼？為了求解放
嘿！呀！嘿！呀！為了咱全中國徹底解放

青春戰鬥曲

詞／曲　洛辛／甄伯蔚

我們的青春　像烈火樣的鮮紅
燃燒在戰鬥的原野
我們的青春　像海燕樣的英勇
飛躍在暴風雨的天空
原野是長遍了荊棘　讓我們燃燒得更鮮紅
天空是佈滿了黑暗　讓我們飛躍得更英勇
我們要在荊棘中燒出一條大路
我們要在黑暗中向著黎明猛衝

說明：1945-1949年間，台灣的學生運動和各個社會運動經歷了一個蓬勃發展的時期，直到白色恐怖為止；當時許多進步運動的走向、議題和歌曲，也和剛接觸到的祖國大陸息息相關。這首歌是當年的學運歌曲之一，為台大、師大學生的「麥浪歌詠隊」所傳唱。

安息歌

安息吧死難的同志　別再為祖國擔憂
你流著血照亮的路　指引我們向前走
你是民族的光榮　你為愛國而犧牲
冬天有淒涼的風　卻是春天的搖籃

安息吧死難的同志　別再為祖國擔憂
你流著血照亮的路　我們繼續往前走

說明：1949年開始的白色恐怖，以1950-1953為高峰，或稱「五○年代白色恐怖」，實際持續到解嚴之前，大量的工運、農運、學運與左傾人士被逮捕、刑求、槍決、關押與長期拘禁。當獄中的難友要被拖出去槍斃時，其他的同志們就唱這首由上海工運、學運人士所譜寫的歌送別。

客家工人本色

詞曲／涂敏恆
歌詞改編／女工合唱團

工人入工廠　想賺點錢　剎猛打拚冇日冇夜
出汗出力為工廠　不係我想走
實實在在就安樣冇奈何　才會行上街路頭
工人精神要堅持　永遠永遠

經濟安蕭條　裁員降薪　公司愛錢冇情冇義
辛苦奉獻十過年　到頭一場空
從今開始督水曬日頭　不驚公司安大間
團結打拚爭權益　堅持下去

說明：十幾年來，當河洛話（閩南語）、河洛文化、河洛人逐漸被等同於本土化、台灣化（話）、台灣人時，「客家本色」在這樣的壓力下被當成客家人自我認同的代表性歌曲。2001年，關廠的女工及家屬改寫了這首歌的第一段，歷年來在桃竹苗的關廠抗爭中被傳唱；2009年，為了台積電自救會的抗爭，合唱團連夜臨時編寫了第二段。

國際歌

詞／鮑狄埃
曲／狄蓋特
中文詞／瞿秋白（譯自俄文版）

1.起來，餓寒交迫的奴隸！起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！
舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！
不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！

（副歌）
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！

2.從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝！
要創造人類的幸福，全靠我們自己！
我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠！
快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才會成功！
（重複副歌）

3.是誰創造了人類世界？是我們勞動羣眾！
一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲？！
最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉！
一旦將它們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！
（重複副歌）

說明：1871年第一個工人建立的政府──巴黎公社中，歐仁‧鮑狄埃所做的歌詞，後由比利時工人比爾‧狄蓋特譜曲。這首歌被翻譯成各國語言，是國際勞工運動的共同歌曲，也是除了宗教性歌曲外，全世界最長期為人所熟知的一首歌（不信的話，你在廠內唱給菲勞、越勞聽聽看）。但是各種語言的翻譯，唱到「國際」時都保留了法文（或英文，很像）「國際」的原發音「英特那遜耐爾」（internationale），以象徵各國工人的一致與團結。

五一之歌

詞曲／菲律賓Tambisan sa sining
中文詞／女工合唱團

芝加哥的風在哭泣
就在一八八六年神聖的五一
煙草工人們勇敢上街去
乾草市場腥風血雨

勞動者要活得尊嚴
工作之外還要學習娛樂和休息
工作時間限制最多八小時
世界工人的口號和旗幟

＊   聽五一號角正熱烈地響起
我們高唱慷慨的歌曲
布條和口號是我們的武器
工人力量聯合起來跨越國際

Kumilos manggaagawa
Likhain ang kasaysayan
Mapagsamatala Durugin nang tuluyan
（工人們！行動起來！
勇猛向前！打倒騎牆的西瓜派！）

從亞太　到非洲　到歐洲美洲
剝削和壓迫從未曾停手
世界的工人　我們命運相同
我們攜手抵抗全球化潮流

人類不是資本奴隸
改造社會要朝向公理和正義
世界工人運動事業跨世紀
空中飄揚戰鬥紅旗

說明：本曲為名為「五一工聯之歌」（Awit ng KMU），是菲律賓最大的戰鬥性總工會「五一工聯」（Kilusang Mayo Uno, KMU）所屬樂團Tambisang sa sining所做的歌曲。女工合唱團根據國際五一勞動節的由來，寫了這首詞。

新豐苦情
原曲：印崗戀情
詞：女工合唱團

新豐禾埕涼係涼
狂風捲來像巨浪
天公笑涯做憨工
資遣費像九降風

喊上又喊下
罵人像罵狗
釘人釘到全全凸　全全凸
到今還會癢

碧悠害涯
空剎猛一場
夢全斷

說明：為了配合碧悠工會在2005年的罷工，女工合唱團寫了這首歌，以及以下的兩首「罷工進行曲」和「不是工會惹的禍」。

罷工進行曲
原曲：大刀進行曲
詞：女工合唱團

抗爭的　罷工投票已經開始　工會姐妹弟兄們
抗爭的一天來到了　抗爭的一天來到了
前面有罷工的糾察隊　後面有友會和縣產總
我們碧悠工會勇敢前進　打倒ABC
依法爭取　堅持到底　／戰鬥！／
抗爭的　會員團結罷工到底

抗爭的　罷工投票已經開始　工會姐妹弟兄們
抗爭的一天來到了　抗爭的一天來到了
前面有罷工的糾察隊　後面有友會和縣產總
我們碧悠工會勇敢前進　打倒ABC
依法爭取　堅持到底　依法爭取　堅持到底
抗爭的　會員團結罷工（戰鬥！戰鬥！戰鬥！戰鬥！）到底

不是工會惹的禍
原曲：都是月亮惹的禍
詞：女工合唱團

都是你的錯　隨便調動我　讓我每日每夜落在被虐的驚恐
都是你的錯　你罵人的火　就像個惡魔
都是你的錯　在你的眼中　總是藏著逼人自己辭職的陰謀
都是你的錯　你的金錢夢　像一個魔咒　被你投資反而愈虧愈多
我知道不是工會惹的禍　你怪到工會實在太牽拖
只怪你決策錯誤逼走人才資金隨便挪
我知道不是罷工惹的禍　不要叫工人替你背黑鍋
誰叫你圖利自己無能來掌舵
罷工是情不得已　請你快點拿出誠意做承諾

愚公移山
原詞／楊逵
曲／李雙澤

大肚深似海　水清可見底
大度山不是卧龍崗　黃袍在故宮
我們要好好學挖地　要深深地挖下去
好讓根群能紮實　從現在就要學挖地

你是臭皮匠　我是臭皮匠
我們都是臭皮匠　要團結幹下去
土地是我們的　是祖先開墾的
土地是我們的　我們要團結幹下去

愚公一代　愚公二代
愚公三代　要永遠幹下去
土地是我們的　是祖先開墾的
土地是我們的　我們要永遠幹下去

大肚深似海　水清可見底
大度山不是卧龍崗　龍種早已絕
我們要好好學挖地　要深深地挖下去
土地是我們的　從現在就要學挖地

罷工線上
原曲：夜襲
詞：女工合唱團

什麼都漲　薪水不漲　制度改變　工資又降　車禍意外　自己賠償
職工福利　全部泡湯　工會的弟兄們　別再讓資方太囂張
拿起抗議布條　工會旗幟飄揚　團結一致　戰鬥到底
鑽向驊洲的心臟　鑽向五崧的心臟　直等那信號一亮　直等那信號一響
我們就集結罷工線上　打一場轟轟烈烈的勝仗

說明：因為薪資結構改變造成加班費縮水，以及長期以來的車損貨損問題等等，園區倉儲運輸業的驊洲、五崧工人先後組成了工會並且發動聯合罷工投票。女工合唱團為了配合抗爭，在準備罷工的車場外臨時寫了這首歌。

剎猛上街頭

原曲來自波蘭，經南韓傳自台灣
詞／女工合唱團

係日頭赤赤　係狂風和大水
警察排排起　和佢送來送去

紅紅介大旗　憤慨介口號
共下　行上街路頭

作社會主人　絕定要扁佢
不驚歸身汗　不驚路凍遠
勞動者爭權益鬥連累抗議
前進　除掉金權

工人要團結　正會出頭天
對抗該財團　不驚該官員
硬頭打拚我們勞動介尊嚴
戰鬥　剎猛向前

日光燈進行曲
曲：莫札特KV331第三樂章土耳其進行曲
詞：竹縣產總女工合唱團
A
又沒錢　又沒錢　要發薪水就沒錢
生意很好整天加班怎麼公司會沒錢
又說沒錢　又說沒錢　資遣退休都沒錢
穿金戴銀轎車別墅老闆還要裝可憐
B
有錢蓋廟拜神仙　美侖美奐好大間
薪水福利一直欠　工人肚子餓扁扁
再說沒錢　再說沒錢　這種老闆不要臉　你當我們笨蛋才會一再相信你的謊言
你說金主馬上來　要我再等兩三天
我又等了兩三年　金主從來沒出現
快點還錢　快點還錢　我的忍耐已經極限　再不給錢我就上街抗議去找陳水扁
C
還我錢　還我薪水福利退休還有資遣
還我錢　該給就給不要推拖一直欠
還我錢　還我薪水福利退休還有資遣
還我錢　該給就給不要推拖一直騙
D
口白：
某著名日光燈公司，幾年前自從炒股票的人進來經營以後，一下轉投資，一下賣土地，搞到公司資產日益縮水；沒錢了，就把發薪水的日子往後挪，有時挪了也發不出來。薪水、員工子女教育補助、旅遊補助等等都縮水，唯一調漲的是員工在公司用餐的自負額。員工被迫離職都沒辦法依法立刻領到退休金、資遣費，要排隊好幾年以後才開始分期付款。公司說沒錢，可是高薪聘請的高層管理人員愈來愈多；老闆還在北海岸蓋了財神廟，光土地就斥資兩億。對於員工的不滿，公司的回應都是「有金主要來投資了，馬上有錢，大家不要鬧，鬧了金主就不來」。真的金主來了，就說公司為求生存要省錢，省錢省到工人身上，一下就要裁員好幾批，又沒現金付資遣費，要分期付款，而且不是一離廠就開始給付。最後全廠斷水斷電，這個生產日光燈「照耀全球五大洲」的工廠黑漆漆的一片，三百多名員工的生活也黯淡無光。
A
還是沒錢　還是沒錢　新的金主又沒錢
勞斯萊斯開進工廠開口就說要裁員
突然之間　斷水又斷電　說我只要做到今天　
資遣費用分期付款等到民國幾百年
B
中年失業最可憐　整天在家乾瞪眼
好的工作沒有緣　只剩清潔和保全
我的青春　一二十年　這種下場不甘願　唯一收獲只有水銀在我身體裡沉澱
家裡米缸空朝天　教育預算大刪減
國三總要補數學　去借一萬又七千
沒有辦法　去找官員　政黨忙著要改選　管你公投入聯返聯我只要我血汗錢
C
還我錢　還我薪水福利退休還有資遣
還我錢　該給就給不要推拖一直欠
還我錢　還我薪水福利退休還有資遣
還我錢　該給就給不要推拖一直騙
E
前進　前進　決定要扁佢　勇敢上街去
抗議　抗議　團結爭權益　抗議　要堅持到底
（工資福利　不要再欠　退休資遣　全部給現！）
前進　前進　布條拉出去　抗議　跟著旗幟前進　前進　前進　前進　前進　前進　進　進

說明：2008年初台光全員資遣後，為了配合抗爭，女工合唱團寫了這首詞。詞中提到的「有錢蓋大廟」、「金主馬上來」、「勞斯萊斯」等等，都是完全真實的事情；有一位員工被資遣時，因為沒薪水又沒資遣費，三個小孩的補習全部取消，只有其中一個國三的小孩留了數學一科繼續補，為了繳補習費，和朋友借了一萬七千元。